26th single Individual PV - Hayashi Runa (Eng sub)

Hayashi Runa's Individual PV

This time Hayashi Runa show us a PV with a new combination of concepts that Nogizaka hasn't tried yet: Showbiz location box lunches.

"Location box lunch" is a box lunch made specifically for entertainers and industry people who need a reasonable amount of proteins and calories to endure the strenuous world of showbiz.

In this PV, as the main point, Hayashi shows us those that are currently at the top in her own unique way.

Watch:Youtube

Softsub: Google Drive

Raw: Google Drive

Translation, timing, typesetting: Rororz2

Research, QC: OhYeaH!

This video is at a higher level that I'm used to work so there may be some mistakes, sorry if there are any.

Ex-taishu magazine interview (February issue)

一 I was impressed by the song "Jibun no koto" that Hayashi-san sang as a soloist at the 4th generation live on December 6th last year. I also heard that Hayashi-san chose the song herself.

Runa: It's my favorite solo song of the graduated seniors, and it's the one I'm most emotionally attached to. I also thought that the lyrics of “Jibun no koto" overlapped with my past self as seen from my present self. I'm a cheerful person now, but two years ago I didn't think so positively. 

一 At the auditions, there was a shady and negative atmosphere too.
Runa: I got inspired by the people around me and I became more cheerful. I'm not the gloomy type from the start, and I think my true self has come out. 

一 You also like Nakamoto Himeka-san, don't you?
Runa: Yes, I do. I think it's amazing that she has been working in a very royal style without deviating from her original style. However, I can't confidently say "I want to pursue the royal path" because I'm a bit like a variety character. I want to have the straightness to focus on what I like to do. Singing ''Jibun no koto” has made me feel that I should be more honest with myself.
 
一 I think Hayashi-san's own path wasn’t a smooth one.
Runa: I knew that I was simply not good enough, and it was only through adversity that I was able to show my strength, so I think and believe that I was able to change a lot in the two years since I passed the auditions.

一 Do you think that being an idol is not a straightforward (simple) thing to do?
Runa: There is a difference between the person you want to be and the person the people around you want you to be. When the gap between the two widens, I think our worries become more serious. Right now, I'm still not sure what I want to be, but one day, if my image becomes too fixed and solid, it will be very difficult for me. I want to show various aspects of myself, because I don't want to regret being too defined about myself.

一 Indeed, after watching "Jibun no koto," I realized that Hayashi-san is a surprisingly straightforward person.
Runa: When it was announced beforehand that I would be singing solo, some fans thought, "Hayashi would only do a joke show, right?", so I think I was able to betray their expectations in a good way. I was already prepared for a bad response just by singing a song of a great senior, but instead I was touched that many people said "thank you", and I was happy to sing it.

Source

Movie: Grand Blue - Yoda Yuki (2020)

Grand Blue - Yoda Yuki [Eng sub]

Synopsis: The story is about two boys, Kitahara Iori and Imamura Kouhei, who have one thing in common: a dreamed college life that they want to fulfill no matter what. 

Both, with completely different personalities, try to make their dream come true... but a group of naked men and some interesting women don't make it easy for them at all. 

• Original translation: Nyaa.si
• QC/Typesetting: Rororz2, Mastampanss
• The subtitle is only compatible with Alfredo's file who gently shared with: Google drive.
• Hardsub: Google drive
• Softsub: Google drive
• We recommend to download the raw from Alfredo's and then use the softsub for better experience/quality.

Sorry if there's any mistranslation and please do what we want most, to enjoy it!

Watch